Prova de Língua Inglesa: Tradução para 6º Ano com Questões
Tema: TRADUZIR
Etapa/Série: 6º ano
Disciplina: Língua Inglesa
Questões: 10
Prova de Língua Inglesa – Tema: Traduzir
Nome do Aluno: ________________________
Data: ____/____/______
Professor(a): ________________________
—
Instruções:
A prova contém 10 questões sobre o tema “Traduzir”. Leia atentamente cada questão e responda-a de acordo com o que foi estudado.
—
Questões:
1. (Múltipla Escolha)
Qual das alternativas abaixo representa a tradução correta da frase “Eu gosto de ler livros” para o inglês?
A) I like reading book.
B) I like read books.
C) I like to read books.
D) I likes reading books.
—
2. (Verdadeiro ou Falso)
Leia a afirmação a seguir e indique se é verdadeira (V) ou falsa (F):
“A tradução deve sempre ser feita palavra por palavra, sem considerar o contexto.”
( ) V
( ) F
—
3. (Completar a frase)
Complete a frase com a palavra correta:
“Quando fazemos uma tradução, é importante manter o __________ e o __________ original do texto.”
—
4. (Múltipla Escolha)
Qual é a tradução correta da palavra “amizade” para o inglês?
A) Friendship
B) Friend
C) Ami
D) Amity
—
5. (Dissertativa)
Explique por que é importante considerar o contexto da frase ao realizar uma tradução. Utilize exemplos para ilustrar sua resposta.
—
6. (Verdadeiro ou Falso)
Leia a afirmação a seguir e indique se é verdadeira (V) ou falsa (F):
“Traduzir um texto é simplesmente passar as palavras de uma língua para outra.”
( ) V
( ) F
—
7. (Completar a frase)
O ato de traduzir envolve entender não apenas as palavras, mas também o ___________ cultural entre as duas línguas.
—
8. (Múltipla Escolha)
“O cão corre para o parque” é traduzido como:
A) The dog runs to the park.
B) The dog run for the park.
C) The dogs run in the park.
D) The dog running to park.
—
9. (Dissertativa)
Descreva um desafio que pode surgir ao traduzir textos de diferentes idiomas. Dê um exemplo de uma palavra ou expressão que tem um significado diferente em outros contextos culturais.
—
10. (Verdadeiro ou Falso)
A tradução automática é sempre precisa e não apresenta erros.
( ) V
( ) F
—
Gabarito:
1. C) I like to read books.
Justificativa: “I like to read books” é a forma correta no infinitivo em inglês.
2. F
Justificativa: A tradução deve considerar o contexto e o significado das palavras, não sendo apenas uma troca literal.
3. significado, sentido
Justificativa: O preenchimento pode variar, mas é importante que ambos os termos abordem os elementos essenciais na tradução.
4. A) Friendship
Justificativa: “Friendship” é a tradução correta de “amizade” em inglês.
5. Respostas podem variar.
Justificativa: É importante entender o contexto pois algumas palavras mudam de significado dependendo do uso, exemplo: “bark” (corte em árvore ou o som de um cachorro).
6. F
Justificativa: A tradução precisa envolver interpretação e não apenas uma transcrição direta de palavras.
7. diferença
Justificativa: Reconhecer diferenças culturais é essencial para evitar mal-entendidos em traduções.
8. A) The dog runs to the park.
Justificativa: Essa frase está estruturada corretamente em inglês.
9. Respostas podem variar.
Justificativa: Um exemplo é a palavra “gift”, que em inglês significa “presente”, mas em alemão significa “veneno”.
10. F
Justificativa: A tradução automática pode gerar erros e não considerar nuances de significado.
—
