Prova de Introdução à Dublagem: Questões para o 3º Ano
Tema: introduçao a dublagem
Etapa/Série: 3º ano – Ensino Médio
Disciplina: Formação Técnica e Profissional
Questões: 10
“`html
Prova de Introdução à Dublagem
3º Ano – Ensino Médio – Formação Técnica e Profissional
Leia atentamente cada questão e escolha a alternativa correta. Assinale sua resposta claramente no caderno de respostas.
Questões
- 1. Qual a principal característica que distingue a dublagem da legendagem?
a) A dublagem é feita apenas por profissionais da poesia.
b) A dublagem substitui as falas do ator original por vozes traduzidas.
c) A legendagem não requer a sincronia entre o texto escrito e a fala original.
d) A dublagem é sempre uma tradução literal das falas originais.
- 2. Segundo a perspectiva logocêntrica, a equivalência na tradução é:
a) Sempre uma correspondência direta entre as palavras.
b) Um processo que desconsidera o contexto cultural.
c) A relação entre um texto original e sua tradução que deve ser idêntica.
d) Somente uma questão de tradução lexical.
- 3. Qual dos seguintes fatores não é considerado crucial no processo de dublagem?
a) Sincronismo entre a fala e o movimento labial.
b) A elaboração de um texto natural e credível na língua de chegada.
c) A disponibilidade de equipamentos de som avançados.
d) O volume de texto na fala original e sua equivalência na tradução.
- 4. De acordo com Nida, o princípio do efeito equivalente sugere que:
a) A tradução deve ser idêntica ao texto original.
b) O texto da tradução deve causar o mesmo efeito no público que o original.
c) A adaptação cultural é irrelevante na dublagem.
d) O tradutor deve seguir a letra das falas rigorosamente.
- 5. Em que consiste o processo de “tradução pura” de acordo com Luyken et al. (1991)?
a) Uma tradução que ignora o contexto cultural.
b) Uma tradução literal seguida de adaptações para a dublagem.
c) O uso exclusivo de software de tradução automática.
d) A transformação total do texto sem relação com o original.
- 6. O que é “equivalência nula” na dublagem?
a) Quando não há correspondência possível entre a fala original e a tradução.
b) Um termo que se refere a traduções desnecessárias.
c) A situação em que o tradutor opta por uma adaptação livre.
d) Um momento em que a tradução é idêntica ao texto original.
- 7. A desconstrução, segundo Jacques Derrida, sugere que:
a) Existe uma equivalência perfeita entre todas as línguas.
b) A tradução é um processo rígido que deve seguir regras fixas.
c) Os conceitos preestabelecidos devem ser questionados e reinterpretados.
d) Não há necessidade de adaptar o texto à cultura de chegada.
- 8. Qual é o objetivo principal do tradutor na dublagem?
a) Criar versos poéticos.
b) Garantir que a fala se encaixe na boca do personagem.
c) Produzir uma tradução literal sem adaptações.
d) Ignorar o sincronismo e focar apenas na tradução de ideias.
- 9. O que é “equivalência formal” na tradução?
a) Quando o texto traduzido é mais curto que o original.
b) Quando há similaridade fonológica e ortográfica entre os textos original e traduzido.
c) Quando as palavras traduzidas não possuem significado.
d) Um tipo de tradução que ignora o estilo.
- 10. Por que é importante para um tradutor de dublagem conhecer as línguas original e de chegada?
a) Para fazer traduções literais sem adaptação.
b) Para garantir a autenticidade e compreensão cultural.
c) Para evitar qualquer tipo de pesquisa sobre o texto.
d) Apenas para cumprir requisitos acadêmicos.
Gabarito
- b) A dublagem substitui as falas do ator original por vozes traduzidas.
- c) A relação entre um texto original e sua tradução que deve ser idêntica.
- c) A disponibilidade de equipamentos de som avançados.
- b) O texto da tradução deve causar o mesmo efeito no público que o original.
- b) Uma tradução literal seguida de adaptações para a dublagem.
- a) Quando não há correspondência possível entre a fala original e a tradução.
- c) Os conceitos preestabelecidos devem ser questionados e reinterpretados.
- b) Garantir que a fala se encaixe na boca do personagem.
- b) Quando há similaridade fonológica e ortográfica entre os textos original e traduzido.
- b) Para garantir a autenticidade e compreensão cultural.
Justificativas das Respostas
1. A definição de dublagem implica a substituição das vozes originais, diferentemente da legendagem, que apenas traduz as falas.
2. A perspectiva logocêntrica apresenta uma visão estrita de equivalência que nem sempre se sustenta em contextos culturais.
3. Embora todos os fatores sejam importantes, a disponibilidade de equipamentos é mais um aspecto técnico e não central à natureza da dublagem.
4. O princípio do efeito equivalente é fundamental para que a adaptação cause impacto semelhante no público-alvo.
5. A “tradução pura” é um passo inicial para a adaptação, onde o texto é primeiro traduzido de forma literal.
6. A equivalência nula reconhece a impossibilidade de uma tradução direta em certos casos, preservando a intenção original.
7. A desconstrução critica as noções de equivalência, promovendo uma leitura mais abierta para o processo de tradução.
8. Ajustar a fala para que se adeque à labialidade do personagem é essencial para a fluência da dublagem.
9. O foco na equivalência formal leva a uma tradução que respeite sonoridade e forma, garantindo harmonia no diálogo.
10. Conhecimento das línguas permite ao tradutor entender nuances culturais e oferecer uma tradução mais rica e contextualizada.
“`
Este modelo de prova foi pensado para atender as diretrizes de uma avaliação em um curso técnico, estimulando a compreensão e o raciocínio crítico dos alunos sobre o tema ‘introdução à dublagem’. As questões têm variabilidade de complexidade e impactam diretamente nas práticas de tradução audiovisual.
