“Prova de Língua Inglesa: Interpretação e False Friends”
Tema: Interpretação de textos, False friends, expressions,
Etapa/Série: 3º ano – Ensino Médio
Disciplina: Língua Inglesa
Questões: 10
Prova de Língua Inglesa – 3º ano do Ensino Médio
Tema: Interpretação de Textos, False Friends, Expressions
—
Instruções
– Leia atentamente cada questão.
– As questões de múltipla escolha e verdadeiro/falso devem ser respondidas com um círculo ou uma marcação clara.
– As questões dissertativas e de completar frases devem ser respondidas de forma clara e objetiva.
—
Questões
1. (Múltipla escolha)
Leia a frase a seguir e identifique a expressão idiomática correta que pode substituí-la:
“She was very sad when she failed the exam.”
a) To be over the moon
b) To feel blue
c) To hit the books
d) To break the ice
2. (Verdadeiro ou Falso)
As expressões “embarrassed” (envergonhado) e “assist” (ajudar) são exemplos de ‘false friends’.
( ) Verdadeiro
( ) Falso
3. (Completar frases)
Complete as seguintes frases utilizando palavras adequadas:
a) A common ‘false friend’ in English is the word “actual”, which actually means ____.
b) When someone says “it’s raining cats and dogs”, they are expressing that ____.
4. (Dissertativa)
Explique o que são ‘false friends’ e dê dois exemplos, explicando o significado correto em inglês e português.
5. (Múltipla escolha)
Qual das opções abaixo é considerada uma expressão comum em inglês que significa “fingir”?
a) To call it a day
b) To put on a show
c) To face the music
d) To break a leg
6. (Verdadeiro ou Falso)
A expressão “piece of cake” significa que algo é fácil de fazer.
( ) Verdadeiro
( ) Falso
7. (Completar frases)
Não confunda a palavra “library” com “livraria”. A palavra “library” é utilizada para se referir a ____.
8. (Dissertativa)
Analise o texto abaixo e identifique pelo menos duas expressões que podem ser consideradas ‘false friends’. Explique por que elas podem causar confusão para os falantes de português.
*Texto: “I was excited to attend the actual party last Saturday!”*
9. (Múltipla escolha)
Qual das expressões abaixo significa “estar em apuros”?
a) To be in hot water
b) To spill the beans
c) To throw in the towel
d) To bite the bullet
10. (Dissertativa)
Analise a importância de compreender expressões idiomáticas e ‘false friends’ para a fluência na língua inglesa e como isso pode ajudar em situações de comunicação cotidiana.
—
Gabarito
1. b) To feel blue – Esta expressão é uma forma comum de dizer que alguém está triste.
2. Verdadeiro – “Embarrassed” significa envergonhado e “assist” significa assistir, enquanto em português “assistir” é muitas vezes usado no sentido de ajudar, o que causa confusão.
3. a) verdadeiro: “current”; b) que está chovendo muito forte.
4. False friends são palavras que, embora pareçam semelhantes em duas línguas, têm significados diferentes. Exemplos incluem “actual”, que significa “atual” em português, e “pretender”, que significa “to intend” em inglês.
5. b) To put on a show – Essa expressão significa fingir algo, como se estivesse atuando.
6. Verdadeiro – “Piece of cake” é uma expressão que indica que algo é fácil de fazer.
7. Uma biblioteca. – “Library” se refere a um lugar onde se disponibilizam livros para leitura, enquanto “livraria” no Brasil se refere a uma loja onde se vende livros.
8. (Análise do texto): “Actual” e “excitement” – “Actual” pode confundir, pois significa “real” e não “atual”. “Excited” pode ser entendido como “exausto” por falantes de português, o que não é correto.
9. a) To be in hot water – Esta expressão significa estar em problemas ou apuros.
10. A compreensão de expressões idiomáticas e false friends é essencial pois enriquece o vocabulário e promove a clareza na comunicação. Conhecer esses elementos ajuda a evitar mal-entendidos que podem surgir devido a traduções incorretas.
—
Essa prova foi elaborada para avaliar o conhecimento dos alunos sobre interpretação de textos, false friends e expressões na Língua Inglesa, promovendo o desenvolvimento da competência linguística e da sensibilidade cultural.
